Я утверждаю, что в Квебеке никто не говорит о радио Канады. Пара примеров: практически каждый в Квебеке произносит «ts» и «dz» вместо чистых «t» и «d», как во Франции. Пример: "Как цу дзю лайт?" Радио Канады не позволяет этого. Другой пример: лингвистические исследования показали, что отрицательное «ne» используется только в 5% всех случаев в Квебеке, как в «J'ai pas d'argent» вместо «Je n'ai pas d'argent». Снова Радио Канады требует "ne" в 100% случаев.
Если вы слушаете любую другую радиостанцию, вы будете слышать обычные разговоры на языке квебу. Конечно, школы преподают стандартный французский. Но везде в обществе говорят на Квебексе.
Цитата: «Верить в то, что повседневный Джо или« Жан »в Квебеке, включая выборных должностных лиц и бизнесменов, не могут функционировать без их использования это слишком искаженная и снисходительная перспектива, на мой взгляд. "
НЕТ снисходительности, предназначенной или ощутимой !!! На квебекском говорят сотни тысяч высокообразованных и интеллигентных людей. Это прекрасный язык.
Я гарантирую вам, что если премьер-министр Квебека Жан Шарест войдет в гараж в Монреале, говоря по-французски, у него будут проблемы с ремонтом его машины, и это будет стоить ему вдвое (хуже, чем говорить Английский). Говорить на французском диалекте, если вы родной Квебек, - непростительная социальная ошибка, как если бы я затронул британский акцент в моем местном гараже.
Вы неправильно поняли слово "диалект". В Квебеке (как и в США) очень разные уровни языка. Самый высокий уровень французского языка, на котором говорят в Квебеке - люди с самым высоким уровнем образования, достатка, авторитета и т. Д. - ОЧЕНЬ отличается от языка Франции и международного французского языка. Не лучше или хуже, просто по-другому. На самом деле многие люди в Квебеке уже давно утверждают, что Квебек - это отдельный ЯЗЫК, потому что они хотят отличить его от французов Франции. Лингвисты, однако, классифицируют его как диалект. Диалект отходит от коренного языка из-за различий в произношении, грамматике и словарном запасе, поэтому Qébécois отличается от международного французского или парижского французского.
Вы ошибаетесь в том, что диалекты не взаимно понятны. ЯЗЫКИ не понятны друг другу. Диалекты есть. ABE (американский черный английский) - это диалект английского языка, который понимают большинство белых, по крайней мере, около 80%. Куабис - это ПУТЬ больше, чем просто «местный акцент». Сделайте это заявление в Квебеке, и вы будете перенаправлены и оперены. Расстояние между Квебусом и французами намного больше, чем между американским и британским английским.
Вы видите, как взволнованные люди понимают язык? Теперь вы знаете, почему произошла политическая война между Квебеком и остальной частью Канады в течение очень долгого времени (а иногда и реальной войны, как в случае с Законом о военных мерах в 1970 году, когда Трюдо послал войска в Монреаль).