Я думаю, что в термине «дешевка» есть культурный аспект, который может плохо переводиться через границы.
В некоторых частях мира (здесь) принято ценить ценность имущества. Например, «эта гитара / камера / дом / машина / что угодно, потому что это дорого». Это стандартные люди.
В то же время существует значение, называемое аутентичностью. Например, быть тем, кем вы кажетесь. Это не то значение, за которое большинство людей платят много слов (см. «Изношенные» гитары и тому подобное), но на самом деле это весьма актуально.
Если у вас недорогая гитара, потому что это все, что вы можете себе позволить и людям принять это за дорогую гитару, которая может повредить вашей воспринятой подлинности. Вы можете быть замечены (справедливо или несправедливо) как попытка исказить ваше имущество и, следовательно, себя.
Если, с другой стороны, вы можете позволить себе дорогую гитару, но вместо этого решите купить недорогую модель, которая может повредить ваша воспринятая подлинность. Вы можете быть замечены (справедливо или несправедливо) как попытка исказить себя через свое имущество.
В обоих случаях вам вред причиняется из-за неправильного суждения других о чем-то (в данном случае о гитаре), которое они, вероятно, знают очень немного о .... вот где такие слова, как "cheapo" пригодятся. Они подсказывают людям, на что они смотрят, снижают вероятность неправильного суждения и помогают защитить нашу подлинность.
Вот почему я называю некоторые из моих вещей "дешевкой" и тому подобное. Не потому что они плохие, а потому что они неуместны. Они, вероятно, будут неверно оценены в контексте «вещей, принадлежащих мне».
Другие делают это, чтобы снизить ожидания, конечно: «У меня была только дешевая камера, поэтому снимки были не очень хорошими ...», но, поскольку навыки обычно превосходят оборудование, которое мне не кажется эффективным.