Дело принято. Никто не должен называть Khaya, или африканское красное дерево, если позволите, как «красное дерево», но создатели гитары не называют эти леса и не решают, на каком языке мы все должны говорить. Мы просто делаем лучшие гитары, какие только можем, из какого-то действительно великолепного дерева. Разобравшись с африканским красным деревом и поработав с ним, меня мало интересует, что ботаники говорят о его генетическом наследии в отношении того, может ли слово «красное дерево» использоваться по праву. Это красивое дерево. Это делает отличные гитары. Это очень похоже на красное дерево. Наименование не очень меня беспокоит.
Рэндал, я думаю, что ваша законная точка зрения была бы более резкой, если бы в Кая действительно было что-то менее хорошее. Тогда я бы согласился с вами, что называть это "африканским красным деревом" проблематично. Это было бы похоже на то, как Шеви называет эти последние 80-е годы Камарос "спортивными автомобилями". Но это не менее хорошо. Это больше похоже на то, как люди называют арахис «орехами». Нет вреда, нет фола.