KevWind: Ты прав, и я не хочу спорить. Сожалею.
Путаница между стандартными английскими определениями и конкретными техническими определениями часто является причиной такого рода путаницы.
Знаете ли вы, почему люди называют космических пришельцев «марсианами»? В 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли назвал поверхность Марса покрытой длинными прямыми линиями, которые он назвал «canali», что в переводе с итальянского означает «каналы», но было переведено на английский язык как «каналы».
Очевидно, что если есть каналы, должна быть разумная жизнь, цивилизация и т. Д.
Так что, да, выбор слова может быть проблемой.