Ирландец решает переехать в Америку в поисках счастья, и по прибытии отправляется на поиски паба в родном городе, который он может регулярно посещать. Найдя его, он собирает внимание бармена и заказывает «двух толстых, пожалуйста». Бармен любезно указывает ему: «Сэр, мы обычно не подаем человеку больше одного напитка за раз - и в конце концов, вы хотите, чтобы ваша вторая пинта была свежей, верно?» Ирландец рассказывает бармену свои рассуждения.
«Да, парень, но я и мой брат были очень близки. Каждый день мы заканчивали вместе в пабе в нашем родном городе за пределами Дублина с пинтой. Когда я покинул Ирландию, и он решил остаться, мы пообещали всегда соблюдать традицию до того дня, когда мы положим головы в смерть. Так что, понимаете, одна пинта - это я, а другая - мой брат! "
Бармен был весьма тронут историей ирландца и позволил ему сделать исключение из своих обычных правил. Ирландец приходил каждый день в одно и то же время, собрал вместе две пинты и ушел после этого. Местные жители, фактически, узнали о нем и узнали о его трогательной истории. Прошли годы, и ни один день не пропал из его традиции, пока однажды он не вошел и не сказал бармену: «Только один сегодня, бармен».
Бар стал мертвенно тихим. Люди смотрели на него, зная, что это значит, но не знали, как подойти к нему, чтобы разделить его горе. После нескольких минут этого неловкого молчания бармен подумал, что было бы лучше сказать все, что мог, для ирландца, и сказал ему: «Пал ... Я не знаю, что сказать. Мы все на самом деле извините за потерю "
" Что ты хочешь сказать? " ирландец сказал, вопросительно.
«Ну, мы все знаем, как близко вы были со своим братом, и ...»
Ирландец огляделся вокруг бара, чтобы увидеть мрачные лица всех поддерживающие завсегдатаи, а затем спустились к своему единственному стакану пинты и улыбнулись.
"Нет, парень! У меня брат в порядке! Я просто бросил пить!"