Ваши письма правильно оформлены. Это порядок слов, который не совсем согласен, но это сбивает с толку многих людей, которые плохо говорят на иврите. В моей синагоге большинство могут «читать» на иврите, но не имеют ни малейшего представления о том, что означают различные слова, а знают немного о грамматике. Они, вероятно, ответят вам так же, как ваш друг - Вечный = Олам, Цур = Рок.
Это опасность перевода слов буквально с одного языка на другой (и причина, по которой «молитвенник на иврите» этого не делает » Меня не удовлетворяет, но это другая история). Ваша инкрустация достаточно правильна, чтобы кто-то мог понять это, и шансы очень хороши, что никто не заметит.