была такая же проблема на немецком, только плюс один. Немецкий имеет женский, мужской, и средний.
Мне было интересно узнать, что если вы добавите "schen" или "lein" к любому существительному, полученное существительное всегда будет нейтральным. Оба эти слова являются уменьшительными, как добавление «Little» к любому английскому существительному. Фралейн, в основном, Маленькая Женщина.
Когда я спросил своего профессора, почему такие слова, как маэдшен и фраулейн [каждое взаимозаменяемо, как "молодая девушка") были невредными, хотя они описывали девушек, он улыбнулся [я бросил ему долю убрать] и объяснил: «это потому, что оба слишком молоды, чтобы заниматься сексом».
Кто сказал, что у немцев нет чувства юмора?