Думаю, я старый народ в глубине души, и я полагаю, что все, что вы делаете, чтобы соответствовать песне для ваших целей, талантов и зрителей, - это честная игра, «Народный процесс».
Конечно, в большинстве традиционных материалов нет «канонической версии», как в случае опубликованной современной песни или записи. Но, поверьте мне, если вы не танцуете Morris или что-то в этом роде, публика легко устает, если вы включите в нее каждый эй-нон-нон-рефрен некоторых традиционных песен.
И даже в «современную» эпоху дух повторного использования и изменения песен сохраняется в этом контексте. «We Shall Overcome» - один известный пример.
Что касается неуважения и не почитания священных писателей, всем известно, что вы, вероятно, никогда не видели непревзойденного исполнения «Гамлета» на сцене?
Конечно, вы можете радовать и вызывать недовольство аудитории, внося изменения - и в любой достаточно большой аудитории, вероятно, в обе.