Возможно, что-то не так с вашим плеером или настройкой blue ray. То, что голоса издаются в более низкой громкости и издаются в другое время, могут быть признаком плохого заземления в кабеле или оборудовании. Когда земля отсутствует, вы получаете только информацию LR или RL, а моносигналы подавляются. Это вызывает действительно странные эффекты с системами объемного звучания. У меня есть проигрыватель Blue Ray, но он подключен к стереосистеме, а не к объемному звучанию. Я не заметил таких артефактов, которые вы описываете, и я не думаю, что это связано с тем, что я не использую объемное звучание, потому что я не ожидал, что будут затронуты уровни, а только управление тем каналом, на который отправляются голоса.
Что касается того, что меня называют троллем, я могу только сказать, что если вы сформулируете свое утверждение так:
"У меня есть проигрыватель Blue Ray, и я нахожу, что диалог не слышен, когда голоса тихие. У кого-нибудь еще есть это проблема или знаете как это исправить? Я думаю, тебя бы не назвали троллем.