К сожалению, общие названия деревьев используются настолько неразборчиво, что вызывают много путаницы.
Жакаранда относится к деревьям и кустарникам из рода Jacaranda, а не из рода Dalbergia. Само собой разумеется, что если существует род jacaranda, то древесина джакаранды будет происходить из видов этого рода, а не из какого-либо другого рода.
Согласно лесной службе Министерства сельского хозяйства США, pao ferro относится к роду machaerium. , Другие распространенные названия пао ферро: Capote, Siete cueros (Колумбия), Cascaron (Венесуэла), Chiche (Эквадор), Tuseque, Морадо (Боливия), Jacaranda pardo (Бразилия). Интересно, что бразильцы используют термины pao ferro и jacaranda pardo для одних и тех же видов.
По данным Службы информации о сохранении деревьев Глобальной древовидной кампании, Brazilwood, pao Brazil in portugese, является caesalpinia echinata.
В конечном счете, когда дело доходит до экзотических лесов, никогда нельзя быть точно уверенным, к какому виду относятся, когда распространяются общие названия. Я видел несколько арендаторов и поставщиков, которые неправильно использовали термины «палисандр», «джакаранда» и «пао» (или «пау») ферро. Обычно, когда они неправильно используют термин «палисандр», они добавляют модификатор, такой как боливийский палисандр.