Я слышал, как используется выражение «один раз», означающее «быть на шаг позади» в том, что кто-то делает. Я думаю, что его происхождение на самом деле исходит из музыки, так как оно «рифически отключено» или «не синхронизировано».
Я уверен, FLDavid, наш английский эксперт, может пролить свет на это. :)