Слово красное дерево началось до таксономии и всех латинских названий. Например, кедр был известен с библейских времен. В какой-то момент кто-то решил, что только деревья одного вида могут быть названы настоящим красным деревом и настоящим кедром.
Обычные имена - это просто имена, используемые простыми людьми, которые не очень точны. Так что может быть слишком придирчиво, чтобы считать кого-то ответственным за общие имена. Общие имена не должны аргументироваться как латинские.
Общие названия деревьев похожи на названия рыб, они относятся к ряду видов. Сосна, ель, дуб, красное дерево, палисандр. Сказать что-то вроде настоящей сосны - это просто маркетинговый трюк.
Палисандр был деревом, которое при срезке пахло розой. Деревья розового дерева не производят розы. Вишневое дерево при срезе пахнет вишней. В отличие от того, что думают некоторые, вишневое дерево (мебель из вишневого дерева) не производит вишни. Поэтому, если вы используете общие имена, вам нужно найти старомодное общее определение и посмотреть, применимо ли оно.
Что такое настоящий дуб? Англичане придумали название дуб (другие люди называют его другими именами). Значит, настоящий дуб должен быть тем, который растет (или у него растут родственники) в Англии? Может ли дуб, который растет только в США, быть настоящим дубом?
Биолог.