Shared by James (владелец) zavaletas-guitarras.com
Руководство для путешествующих музыкантов (с сайта USFW).
Аналогично, музыканты, путешествующие за границей со своими инструментами, которые не продаются и находятся в сопровождении Для личного багажа документ СИТЕС не требуется, если прибор содержит менее 10 кг (22 фунта) розового дерева, включенного в список СИТЕС, за исключением бразильского розового дерева (Dalbergia nigra). Инструменты, которые содержат более 10 кг древесины, включенной в список СИТЕС, за исключением бразильского розового дерева, могут считаться личным имуществом согласно СИТЕС и могут не требовать документа СИТЕС. Пожалуйста, проконсультируйтесь с органами управления СИТЕС как стран происхождения, так и стран назначения, чтобы определить, выполняют ли они эти требования аналогичным образом.
Многие инструменты, такие как гитары и скрипки, импортируются или экспортируются в некоммерческих целях, таких как личные поездки или выступления. , исключены из списка и, таким образом, освобождены от требований разрешения Приложения-II, так как весовой порог не будет превышен. Однако некоторые инструменты могут содержать более 10 кг охраняемых видов, таких как контрабас, маримба или некоторые барабаны. Даже если Приложение-II Dalbergia spp. или бубинга в приборе весом менее 10 кг, если оно ввозится или вывозится в коммерческих целях, таких как продажа, должно сопровождаться документами СИТЕС.
48. Что такое освобождение от личных вещей?
В рамках СИТЕС термин «личные или домашние вещи» означает образцы, которые находятся в личном владении и приобретаются законным путем, носятся, перевозятся или включаются в личный сопровождающий багаж или часть перемещения семьи. Вообще говоря, предметы, которые соответствуют этому определению, освобождены от требований СИТЕС. Однако не все Стороны СИТЕС применяют освобождение от личных вещей, поэтому, пожалуйста, не забудьте проконсультироваться с соответствующими органами СИТЕС, чтобы определить, подпадает ли ваш товар под это исключение. Обратите также внимание, что в настоящее время в соответствии с правилами США виды, включенные в Приложение I, не подпадают под действие исключения из личных вещей. См. Ниже дополнительную информацию по этому вопросу.
49. Я слышал о чем-то, называемом «сертификат музыкального инструмента». Нужно ли мне его, и если да, то как мне подать заявление на него?
Сертификат на музыкальный инструмент - это паспортоподобный сертификат на музыкальные инструменты, который выдается отдельным лицам, когда требуется документ СИТЕС. Если ваш инструмент содержит материал, который не будет исключен из списка CITES, например, инструменты, которые содержат менее 10 кг Dalbergia sp. дерева или подпадают под действие исключения из личных вещей, вы можете рассмотреть возможность получения сертификата на музыкальный инструмент. Эти сертификаты были выданы для инструментов, изготовленных из бразильского розового дерева или содержащих диких животных, таких как слоновая кость африканского слона или ракушка морской черепахи. Чтобы иметь право на получение этого сертификата 20, ваше основное место жительства должно быть в Соединенных Штатах, и вы должны иметь право на получение документа CITES. Эти сертификаты могут быть действительны в течение трех лет и предназначены для нескольких пересечений границы в некоммерческих целях (т. Е. Инструменты не предлагаются для продажи или продажи за пределами США).
- -------
Продажа и покупка инструментов физическими лицами
50. Могу ли я продать свой инструмент в другой стране, когда я путешествую с сертификатом на музыкальный инструмент?
Нет, сертификаты музыкальных инструментов предназначены для нескольких пересечений границы в некоммерческих целях (т. Е. Инструменты не предлагаются для продажи или продажи за пределами страны, где был выдан сертификат), и инструмент должен возвращаться в страна, в которой был выдан сертификат.
51. Я хочу продать инструмент кому-то в другой стране. Как мне это сделать?
Прежде чем экспортировать инструмент, изготовленный из защищенного дерева или дикой природы, для продажи, вам необходимо подать заявку и получить разрешение в нашем офисе. Однако, если лицо, покупающее инструмент, содержащий только палисандр или древесину бубинга из Приложения II, едет в Соединенные Штаты и несет с собой инструмент, когда они возвращаются в страну своего проживания, мы считаем это некоммерческой деятельностью, поскольку продажа происходил в Соединенных Штатах, и, следовательно, он не подлежит включению в список СИТЕС для розового дерева (также см. Вопрос 48 для обсуждения исключения из личных вещей). Однако, как отмечено выше, поскольку бразильское розовое дерево (Dalbergia nigra) указано в Приложении I СИТЕС, оно не имеет права на освобождение от личных вещей. Если покупатель намерен передать инструмент домой с собой, посоветуйте вашему клиенту подтвердить это в органах СИТЕС в его / ее стране, чтобы подтвердить, что они разделяют эту интерпретацию. Если они потребуют, чтобы документ сопровождался документом СИТЕС США, наш офис сможет его выдать, при условии, что все юридические требования выполнены.
52. Я хочу купить инструмент у кого-то в другой стране , Как мне это сделать?
Вам не нужно разрешение на импорт СИТЕС США из нашего офиса, если инструмент не содержит видов, перечисленных в Приложении I СИТЕС, и образец не является пре-конвенционным. Соединенные Штаты не требуют выдачи разрешений на ввоз образцов СИТЕС, предшествующих Конвенции. Имейте в виду, что существуют дополнительные ограничения для инструментов с перечисленными в ЕКА видами, такими как слоновая кость, панцирь черепахи и морские млекопитающие. Для получения дополнительной информации просмотрите нашу веб-страницу «Что я могу сделать со своей слоновой костью» и нашу информационную брошюру «Могу ли я продать?». Как правило, экспортер (иностранный продавец) должен получить документ СИТЕС из страны экспорта / реэкспорта, который должен сопровождать инструмент. Вы должны сохранить копию подтвержденного и подтвержденного разрешения в своей постоянной документации. Контактная информация для иностранных офисов СИТЕС доступна по
https://cites.org/eng/cms/index.php/component/cp.
-----------
Часть B: Какие виды Дерево и дикая природа в вашем инструменте, и каков объем палисандра? Если плата не будет выплачена, деятельность не является коммерческой, и разрешение может не потребоваться. Это зависит от вида и объема дикой природы и растений в вашем инструменте. Шаг первый: определите породы дерева и диких животных в вашем приборе и найдите научные названия этих пород.
Шаг первый: определите породы дерева и диких животных в вашем приборе и выясните научные названия из этих пород.
Шаг второй: Определите вес розового дерева в вашем грузе. Если суммарный вес розового дерева в инструменте или партии инструментов (если более одного отправлено вместе) составляет 10 кг (~ 22 фунта) или более, потребуется документ СИТЕС. Перейдите к части C этого вопроса для получения инструкций.
Если общий вес розового дерева в инструменте или поставке инструментов (если более одного отправлено вместе, составляет менее 10 кг (~ 22 фунта), и ремонт находится под гарантией или иным образом не предусматривает оплату пошлины 17, тогда груз исключается из списка Приложения II СИТЕС под аннотацией № 15, и документ СИТЕС не требуется для розового дерева. Однако мы рекомендуем вам связаться с СИТЕС Орган управления в иностранном государстве должен гарантировать, что им не требуется документ СИТЕС для транзакции. Если иностранному государству требуются разрешения, мы будем соблюдать их требования; следуйте инструкциям, приведенным в части C этого вопроса ниже.
45. Просьба уточнить правило 10 кг? Это с делом, без дела, или это 10 кг Дальбергии?
Пункт b) новой Dalbergia spp. и примечание bubinga относится к весу этих видов в образце. Это не включает случай, только инструмент, если случай также не содержит охраняемых видов. И, это не относится к общему весу инструмента, если 100% инструмента не является Приложением-II Dalbergia spp. и / или бубинга.
47. А как насчет инструментов, которые у меня уже есть? Они предварительные конвенции? Как мне документировать мои инструменты, чтобы убедиться, что они будут считаться предконвенциональными?
Поскольку в предыдущих Приложениях II перечислены изготовленные изделия с исключениями, любой инструмент, изготовленный до 2 января 2017 года, будет считаться пре-конвенционным. Однако для перечисленного в Приложении I бразильского розового дерева (D. nigra) первая дата внесения в список - 11 июня 1992 года. Следовательно, инструмент, содержащий бразильское розовое дерево, должен быть изготовлен до июня 1992 года или изготовлен из бразильского розового дерева, собранного до июня 1992 года. Для того, чтобы квалифицироваться как образец до конвенции. Документация от производителя, такая как серийный номер прибора или выписка от производителя, может быть достаточной для документирования возраста прибора.
 — 10— *
Напоминания:
- Экспортер должен иметь документ СИТЕС, утвержденный иностранным государством до экспорта / реэкспорта
- Оригинал разрешения СИТЕС должен сопровождать перевозку (экспортер должен сделать копии перед отправкой)
- Разрешение должны быть представлены в соответствующий инспекционный орган во время ввоза в Соединенные Штаты. После того, как документ был вывезен в Соединенные Штаты, храните копию разрешенного разрешения и всю соответствующую документацию в постоянном файле.
- Обязательно предоставьте копию документа СИТЕС будущим владельцам
â— Свяжитесь с властями СИТЕС в стране продавца, чтобы убедиться, что вы соблюдаете их требования:
http://www.cites.org/cms/index.php/component/cp Ответить с цитатой