Цитата:
Первоначально Написано HHP ↠ Я думаю, самые глупые имена - автомобили, названные по местам, где они были бы совершенно неуместны. Chevrolet Monza не подходит для настоящей Монцы. Понтиак LeMans никогда не будет работать в LeMans. По крайней мере, у 3 компаний был Daytonas, и две из них, вероятно, соответствуют названию. |
Несколько десятилетий назад великий артист Дэнни Кей имел прямую трансляцию телешоу, спонсируемую Chevrolet. В те дни нередки были случаи, когда рекламные ролики транслировались или транслировались в прямом эфире ведущим шоу (легендарные рассказы о спот-модели Бетти Фернесс неумело борются с дверью холодильника «Вы можете быть уверены, что это Вестингауз»), или собака нюхает блюдо Альпо и убегает в крылья перед смущенным Эдом МакМэхоном и беспомощно смеющимся Джонни Карсоном). Однажды ночью Кей должен был поставить рекламный ролик, превозносящий достоинства Corvair Monza. Необъяснимо (для 10-летнего ребенка), он изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид каждый раз, когда произносил название автомобиля, и в конце концов разразился смешком. Я понятия не имел, почему и почему мой папа согнулся пополам от смеха, а мама практически каталась по полу. Затем они объяснили:
Настоящее имя Дэнни Кая было Дэвид Даниэль Камински, и он вырос, разговаривая на английском и идиш. «Corvair Monza» звучит неблагоприятно очень похоже на «Curveh Momzer» (в Нью-Йорке окончательное «r» обычно молчит), что на идише звучит как (и я буду использовать эвфемизмы, чтобы избежать нарушения протокола AGF) «незаконнорожденного мужского потомства самки». собака, с * буквальным * переводом "кривой", будучи женщиной-практиком древнейшей в мире профессии. (Звучит НАМНОГО смешнее, если вы отказываетесь от эвфемизма и выбираете реальную идиому на английском).