Мой друг владел успешной студией звукозаписи в Норфолке, штат Вирджиния, и зарабатывал хороший доход как композитор и аранжировщик, исполняющий джинглы. Однажды он нанял классический квартет хора из известного регионального христианского колледжа, чтобы путешествовать вниз и исполнять вокалы для всего эфирного пакета для местной радиостанции, когда станции были идентифицированы их буквенными кодами FCC. Идентификатор этого был WXRI, а джингл был "WXRI, Норфолк". Пакет должен был быть получен в понедельник утром, и это было в субботу вечером, сейчас или никогда. Он устроил квартет и устроился в студии, а затем спел им джингл. Когда он добрался до названия города, лица ребенка потемнели, и они выглядели удивленными. Они сгрудились, и их лидер, молодая женщина, вышел и сказал ему: «Мы не можем этого петь». Мой друг, местный житель и сам христианин, спросил: «Почему?» Девушка ответила: «Потому что в нем есть это слово». Мой друг: " Какое слово?" Девушка: " ЭТО слово."
Я должен объяснить, что, поскольку местные города были основаны британцами первого поколения, британские произношения пришли прямо сейчас. Это включает в себя названия городов в этом районе. Ага. Это Гусестер (Глостер), Портсмут (PORT-smuth), Ньюпорт-Ньюс (NEW-pert News), Саффолк (SUF-Fuk) и, наконец, Норфолк (NOR-fuk или, что еще хуже, NAW-fuk).
Квартет не сдвинулся с места. Они не знали местного диалекта из дыры в стене, и этот слог не выходил из их уст. Не было времени, чтобы найти другой квартет, поэтому мы были в восторге от более вежливого звона "WXRI, nor- FOLLLK " в течение двух лет. И я смеялся над историей каждый раз, когда слышал.
Боб