Что касается этого неловкого чувства .....
Все новое кажется действительно неловким. Это может занять много времени и много игры, чтобы приспособиться к изменению техники.
Когда я впервые серьезно отнесся к классической гитаре / гитаре с пальцами и решил, что мне нужно включить безымянный палец в правую руку выбирать его было действительно очень неловко (я десятилетиями играл в 5-струнное банджо, используя только большой, указательный и средний пальцы - используя при этом выбор пальцев). Но примерно через год я добрался до места, где я мог использовать свой безымянный палец так же легко, как и средний палец, и теперь я могу использовать их практически взаимозаменяемо. Точно так же для перехода от плоти к ногтям может потребоваться довольно много времени.
При использовании гвоздей ваша атака должна быть немного другой. Просто потребуется время, чтобы разобраться с этим и стать второй натурой. Лично я очень предпочитаю использовать гвозди, и я бы сказал, что время и усилия будут того стоить (особенно если вы когда-нибудь решите играть на классической гитаре), но есть несколько способов играть на гитаре.
Поэкспериментируйте и посмотрите, что, кажется, дает вам лучший звук. Если кажется, что гвозди дают вам звук, который вы хотите, но это неудобно, не расстраивайтесь. Продолжайте подключаться к нему, и со временем это станет намного легче.