Вы не определили цель своей категоризации, что затрудняет комментирование; особенно если вы хотите игнорировать латинские имена. Звучит так, как будто вы не заинтересованы в категоризации по родам.
FWIW, Pao ferro и ziricote не являются палисандрами, и ни одно из африканских "махагонов" не является махагониями. То есть, если у вас нет каких-либо оснований для классификации, кроме рода; в этом случае вы можете сгруппировать их по-разному.