В любом случае, возвращаясь к вопросу, который я пытался изложить в своем первом посте в этой теме, произошло основное размывание значения слова "luthier", с большинством музыкантов в реальном мире ( если не на онлайн-форумах по гитаре), используя его взаимозаменяемо с фразой "ремонтник по гитаре".
Мой друг Дуэйн Уотерман с гордостью представил себя как гробовщик, когда я впервые встретил его в 1973 году. Это слово, которое я никогда не использовал слышал до этого. Он объяснил мне, что это означает кого-то, кто строит деревянные резные инструменты, но теперь ему совсем не нравится, когда его называют «мастером». Вместо этого он теперь называет себя мастером рукоделия или гитаростроителем.
Это его крест, который нужно нести, а не мой и не большинство ваших. Но следует помнить, что в общем употреблении слово фактически приобрело этот более широкий смысл, и что многие, кто участвует в этих форумах, будут понимать это так же, как они слышат его, когда выполняют работу в своем местном музыкальном магазине.
И когда эти люди рекомендуют другим людям брать свои гитары "в лавку", чтобы выследить загадочные гудения или посмотреть на мост, который отрывается от вершины, я действительно не думаю, что большинство из них предполагают, что люди с проблемами доставляют свои гитары к Джону Монтелеоне или Линде Мэнцер, чтобы заставить их работать.
Надеюсь, что это имеет смысл.
Уэйд Хэмптон Миллер