Всегда стоит перечитать в годовщину Дня:
The Boys of Pointe Du Hoc
(Замечания, сделанные президентом Рейганом празднование 40-й годовщины дня Д, 6 июня 1984 г., Нормандия, Франция)
Мы здесь, чтобы отметить тот день в истории, когда союзные армии вступили в бой, чтобы вернуть этот континент на свободу. В течение четырех долгих лет большая часть Европы находилась под ужасной тенью. Свободные народы пали, евреи кричали в лагерях, миллионы людей требовали освобождения. Европа была порабощена, и мир молился за ее спасение. Здесь, в Нормандии, началось спасение. Здесь союзники стояли и боролись против тирании, в гигантском начинании, не имеющем аналогов в истории человечества.
Мы стоим на пустынном, незащищенном от ветра месте на северном берегу Франции. Воздух мягкий, но сорок лет назад в этот момент воздух был густой от дыма и криков людей, и воздух наполнился треском винтовочного огня и ревом пушки. На рассвете утром 6 июня 1944 года 225 рейнджеров спрыгнули с британского десантного корабля и побежали ко дну этих скал. Их миссия была одной из самых сложных и смелых во вторжении: взбираться на эти отвесные и пустынные скалы и уничтожать вражеские орудия. Союзникам сказали, что некоторые из самых мощных из этих орудий были здесь, и они будут обучены на пляжах, чтобы остановить наступление союзников.
Рейнджерс поднял голову и увидел вражеских солдат на краю обрывы, стрельба по ним из пулеметов и метательные гранаты. И американские рейнджеры начали подниматься. Они бросили веревочные лестницы на лицо этих скал и начали подтягиваться. Когда один рейнджер падал, другой занимал его место. Когда одна веревка была перерезана, рейнджер схватил другую и снова начал подниматься. Они поднялись, отстреливались и держались на ногах. Вскоре один за другим рейнджеры взяли верх, и, захватив твердую землю на вершине этих скал, они начали захватывать европейский континент. Двести двадцать пять пришли сюда. После двух дней сражений только девяносто могли все еще носить оружие.
Позади меня находится мемориал, который символизирует кинжалы рейнджера, которые были брошены в вершину этих утесов. И передо мной люди, которые помещают их сюда. Это мальчики из Пуант-дю-Хок. Это люди, которые взяли скалы. Это чемпионы, которые помогли освободить континент. Это герои, которые помогли закончить войну. Господа, я смотрю на вас и вспоминаю слова поэмы Стивена Спендера. Вы - люди, которые в ваших «жизнях боролись за жизнь и оставили живой воздух опаленным с вашей честью».
Мне кажется, я знаю, о чем вы, возможно, думаете сейчас - думая, что «мы просто часть большего усилия, все были смелыми в тот день ". Ну, все были. Вы помните историю Билла Миллина из 51-го Горца? Сегодня, сорок лет назад, британские войска были прижаты к мосту, отчаянно ожидая помощи. Внезапно они услышали звук волынок, и некоторые подумали, что им снятся сны. Ну, они не были. Они подняли глаза и увидели Билла Миллина со своими волынками, ведущими подкрепление и игнорирующими привкус пуль в землю вокруг него.
Лорд Ловат был с ним - лорд Ловат из Шотландии, который спокойно объявил, когда получил на мостик: «Извините, я опоздал на несколько минут», как если бы он был задержан пробкой, когда, по правде говоря, он только что пришел из кровавой битвы на Меч-Бич, которую он и его люди провели только что взятый.
Была невероятная храбрость поляков, которые бросились между врагом и остальной Европой, когда вторжение захватило власть, и непревзойденная смелость канадцев, которые уже видели ужасы войны на это побережье. Они знали, что их там ожидало, но их не удержали. И как только они попадают на пляж Джуно, они никогда не оглядываются назад.
Все эти люди были частью переклички чести с именами, которые говорили о гордости, столь же яркой как цвета, которые они носили; Королевские Виннипедские Винтовки, 24-ые Лансеры Польши, Королевские Стрельцы Шотландцев, Кричащие Орлы, танковые дивизии Йоменов Англии, силы Свободной Франции, "Флот спичечных коробок" Береговой охраны, и вы, американские Рейнджеры.
С тех пор, как вы сражались здесь, прошло сорок лет. Вы были молоды в тот день, когда взяли эти скалы; некоторые из вас были чуть больше, чем мальчики, с самыми глубокими радостями жизни перед вами. Тем не менее, вы рисковали всем здесь. Почему? Зачем ты это сделал? Что побудило вас отложить в сторону инстинкт самосохранения и рискнуть жизнью, чтобы взять эти скалы? Что вдохновило всех мужчин армий, которые встретились здесь? Мы смотрим на тебя и как-то знаем ответ. Это была вера и вера. Это была верность и любовь.
У людей Нормандии была вера в то, что они делали правильно, вера в то, что они боролись за все человечество, вера в то, что справедливый Бог даст им милость на этом плацдарме или на следующий. Это было глубокое знание - и молитесь Богу, чтобы мы не потеряли его - что существует глубокая моральная разница между применением силы для освобождения и применением силы для завоевания. Вы были здесь, чтобы освобождать, а не побеждать, и поэтому вы и эти другие не сомневались в вашем деле. И ты был прав, не сомневаясь.
Вы все знали, что за некоторые вещи стоит умереть. За свою страну стоит умереть, а за демократию стоит умереть, потому что это самая глубоко почетная форма правления, когда-либо созданная человеком. Вы все любили свободу. Все вы были готовы бороться с тиранией, и вы знали, что жители ваших стран стоят за вами.
Американцы, которые сражались здесь в то утро, знали, что слухи о вторжении распространяются по темноте домой. Они боролись - или чувствовали в своих сердцах, хотя на самом деле они не могли знать, что в Грузии они заполняли церкви в 4:00 утра. В Канзасе они становились на колени на своих подъездах и молились, а в Филадельфии они были звон колокола свободы.
Что-то еще помогло людям дня Д; их твердое убеждение, что Провидение окажет большую помощь в событиях, которые здесь развернутся; что Бог был союзником в этом великом деле. И вот, в ночь перед вторжением, когда полковник Вулвертон попросил своих парашютных войск встать с ним на колени в молитве, он сказал им: не склоняйте головы, но посмотрите, чтобы вы могли видеть Бога и просить Его благословения в том, что мы собираюсь сделать. Кроме того, в ту ночь генерал Мэтью Риджуэй на своей койке слушал в темноте обещание, данное Богом Иисусу: «Я не подведу тебя и не оставлю тебя».
Это то, что побудило их; это то, что сформировало единство союзников.
Когда война закончилась, нужно было восстанавливать жизни и возвращать народы правительствам. Были нации, чтобы возродиться. Прежде всего, был новый мир, который должен быть гарантирован. Это были огромные и сложные задачи. Но союзники собрали силы от веры, веры, верности и любви тех, кто упал здесь. Они вместе перестроили новую Европу. Сначала было великое примирение среди тех, кто был врагами, и все они так сильно пострадали. Соединенные Штаты внесли свой вклад в создание плана Marshall, который поможет восстановить наших союзников и наших бывших врагов. План Marshall привел к созданию Атлантического альянса - великого союза, который и по сей день служит нашим щитом для свободы, процветания и мира.
Мы в Америке извлекли горькие уроки из двух мировых войн , Лучше быть здесь готовым защищать мир, чем укрываться в море, спеша реагировать только после потери свободы. Мы узнали, что изоляционизм никогда не был и никогда не будет приемлемым ответом тираническим правительствам с экспансионистскими намерениями. Но мы всегда стараемся быть готовыми к миру, готовыми сдерживать агрессию, готовыми вести переговоры о сокращении вооружений и, конечно же, готовыми снова выйти в духе примирения. По правде говоря, нет примирения, которое мы приветствовали бы больше, чем примирение с Советским Союзом, поэтому вместе мы можем уменьшить риски войны сейчас и навсегда.
Здесь уместно вспомнить и большие потери пострадал русский народ во время Второй мировой войны: погибло 20 миллионов человек - ужасная цена, свидетельствующая всему миру о необходимости прекращения войны. От всего сердца говорю вам, что мы в Соединенных Штатах не хотим войны. Мы хотим стереть с лица земли ужасное оружие, которое сейчас у человека в руках. И я говорю вам, мы готовы захватить этот плацдарм. Мы ожидаем каких-то признаков от Советского Союза, что они готовы двигаться вперед, что они разделяют наше желание и любовь к миру и что они откажутся от путей завоевания. Там должно быть изменение, которое позволит нам превратить нашу надежду в действие.
Мы будем молиться вечно, что когда-нибудь это изменение придет. Но сейчас, особенно сегодня, хорошо и уместно подтвердить нашу приверженность друг другу, нашей свободе и союзу, который ее защищает.
Сегодня мы связаны тем, что связывало нас 40 лет назад Та же верность, традиции и убеждения. Мы связаны реальностью. Сила союзников Америки жизненно важна для Соединенных Штатов, а американская гарантия безопасности необходима для сохранения свободы европейских демократий. Мы были с тобой тогда; мы с тобой сейчас. Ваши надежды - наши надежды, а ваша судьба - наша судьба.
Здесь, в этом месте, где Запад держался вместе, давайте дадим обет нашим мертвым. Давайте покажем им своими действиями, что мы понимаем, за что они умерли. Пусть наши действия скажут им слова, за которыми слушал Мэтью Риджуэй: «Я не подведу тебя и не покину тебя».
Укрепленные их мужеством, ободренные их доблестью и рожденные их памятью, давайте продолжим стоять за идеалы, ради которых они жили и умерли.
Большое спасибо, и Бог благословит вас всех.