Цитата:
Первоначально опубликовано oxygenman ↠ Серьезно? Вопрос об объектах, имеющих пол, дополнительно окрашен, если ваш родной язык - тот, в котором всем объектам назначен пол. На польском языке, который является родным языком моей жены, «гитара» является женской, и она говорит, что так она думает о каждой гитаре. «Смерть» также по-женски по-польски, и она так думает, тогда как в моем воображении смерть - мужское. И т. Д. |
В английском языке вещи, в которые вы попадаете и которые находятся под виртуальным контролем, представляют собой знаки богатства и ценятся за их красоту, как правило, феминизируются; лодки и машины - два ярких примера.
С другой стороны, насекомые и насекомые, как правило, маскулинизированы: «Эй, посмотри на маленького парня. Я думаю, он ищет еду». Хм, интересно, почему это так? ;)