Цитата:
| Есть некоторые культурные различия, которые иногда нужно разобрать. Переехав на юг, я обнаружил, что официантки и продавцы будут иногда называть людей «медом». После 40 лет на Юге я все еще нахожу это странным и немного отталкивающим. Я никогда не был достаточно раздражен, чтобы сказать кому-то не называть меня дорогой, когда я знал их все 12 секунд. Если бы я это сделал, я бы ожидал, что они выполнят мою просьбу, но это никогда не было для меня серьезной проблемой. Если бы я была женщиной, и мой босс называл меня «милая», я бы очень расстроилась из-за этого. |
Я собиралась держаться подальше от этого дебаты, но, увидев замечание Девеллис, как указано выше, подумал, что я бы поделился быстрым комментарием и историей.
Вообще говоря, я довольно толстокожий и позволяю большинству вещей скатываться с моей спины. Если что-то говорит, что это опасно, вредно, оскорбительно или незаконно, я обычно говорю, если это безопасно. Иногда я обнаружил, что, если основное внимание уделяется разъяснению неясности, а не обвинению говорящего в политически некорректном или оскорбительном замечании, у говорящего есть шанс сохранить лицо и уточнить, что оно не предназначено для оскорбления, и момент становится обучаемым. Иногда, если ситуация не способствует обсуждению, я голосую ногами и ухожу. Я использовал эти подходы, потому что я обнаружил, что иногда люди просто не знают, что определенное слово или фраза являются или звучат унизительно, и с ужасом узнают, как это воспринимается. Использование слов и их значения со временем меняются, и то, что может быть приемлемо в одной сфере, может не совпадать в другой.
Возвращаясь к культурным различиям. Недавно я позвонил в известную гитарную лавку в другой части страны и спросил о какой-то гитаре. «Извините, дорогая», мне сказали, что гитара больше не доступна. Мы с продавцом обсудили еще одну гитару, и он завершил наш разговор: «Дорогая, если есть другая гитара, которая тебя интересует, дай нам знать». Я перезвонил бы, видел ли я гитару, которая действительно, действительно интересовала меня? По общему признанию, "милая" не мое любимое имя, чтобы называться не членом семьи, особенно человеком, которого я не встречал, и, кажется, подпадает под политически некорректную категорию. Первый раз, когда я позволил этому пройти и продолжил разговор; во второй раз, это беспокоило меня немного больше. Не желая, чтобы по телефону звучали грубые или конфронтационные слова, я оставил «сладкое» употребление без комментариев. Суть в том, что это звучало как часть его родного языка, и в то время не казалось необходимым привлекать его внимание к тому, как «сладкий» звучит для меня. Тем не менее, я не совсем уверен, было ли это унизительным или снисходительным; Я просто знаю, что это было отталкивающим в контексте двух незнакомых взрослых, одного продавца и одного покупателя, обсуждающих возможную покупку гитары по телефону.
Если бы я увидел другую гитару, которую я хотел на этом хотя на сайте магазина я бы позвонил? Один из вариантов - попросить поговорить с другим продавцом или поговорить напрямую с владельцем. Может не быть необходимым, хотя; Я не посещал сайт этого магазина с момента звонка "конфетка". Я не намеренно избегаю этого, хотя вместо этого возвращаюсь на сайты других магазинов. Может быть, когда-нибудь я снова посмотрю на сайт этого магазина, но есть много других магазинов, продающих гитары ... просто говорю. (Примечание: магазин не является спонсором AGF.)
И да, должен признать, я бы предпочел, чтобы мой муж называл меня «моя жена», а не «жена» как дома, так и на публике! «Моя жена» больше связана с моими ушами; ИМХО, «жена» больше похожа на ссылку на общий объект среди других предметов личной собственности. "Дорогуша" дома тоже отлично!