странный. Уилбур. достаточно близко . (см. ниже)
Письмо моей тете
Дилан Томас
Письмо моей тете, обсуждающее правильный подход к современной поэзии
Вам, моя тетя, которая будет исследовать
Литературный скандал Чанкли,
Пути трудны, потому что ты не
Литературный готтентот
Но просто добрая и культурная дама
Кто не знает Элиота (к ее стыду).
Давай, тетя, чтобы ты видел
Нет гения в Дэвиде Г.,
Нет элементарной формы и звука
В TSE и Ezra Pound.
Давай на тебя, тетя! Я покажу вам, как
поднять среднюю бровь,
и как масштабировать и осматривать достопримечательности
с высоты модернистского Парнаса.
Сначала купите шляпу, но не модель Парижа
Но одна швейцарская одежда, когда они йоделируют,
котелок с одним или двумя
перьями, чтобы скрыть вид;
а потом в сандалиях ходить по улице
(все современные художники используют свои ноги
Для рисования, на их полотняных полосах
Их жены или матери, минус бедра).
Возможно, было бы лучше, если бы вы
создали что-то очень новое,
Сделал грязный роман in Erse
Или написано задом наперед в валлийском стихе
Или рисунки на спинках жилетов
Или санскритские псалмы на сундуках прокаженных.
Но если это оказалось невозможным
Возможно это было бы так же хорошо,
Ибо тогда вы могли бы написать то, что вам нравится,
И современный стих сделан с легкостью.
Не забывайте, что "limpet" рифмуется
With "Strumpet в эти смутные времена,
И запятые
Мало кто понимает дела Каммингса,
И несколько умственных спадов Джеймса Джойса,
И немногие закодированные болтовни молодого Одена;
Но тогда мало кто имеет значение.
Никогда будь ясным, никогда не заявляй,
Если тебя посчитают великим,
Простейшая мысль или чувство,
(Ибо мысли, как мы знаем, декадентские);
Никогда не опускай такие жизненно важные слова
Как живот, половые органы и -----,
Ибо эти вещи играют роль
(и какую роль) во всем хорошем искусстве.
Запомните это: каждая роза червячная,
И зародыш каждой прекрасной женщины;
Запомните: эта любовь зависит
От того, как изгибается галльское письмо;
Помните также, что жизнь - это ад
И даже небо имеет запах
Гниения ангелы, которые
делают смертельные гадюки на ровном месте.
Эти вещи помнят, что может помешать
Поэт идет на вершину?
Последнее слово: прежде чем вы начнете
Судороги о вашем искусстве,
Уберите свой мозг, выньте свое сердце;
За исключением этих проклятий, вы можете быть
Гением, как Дэвид Дж.
Наберитесь смелости, тетя и отправьте свои вещи
Джеффри Григсону с моим отцом,
И могу я живи, чтобы любоваться
Как хорошо твои стихи разжигают огонь.